Branża rozrywkowa przechodzi bezprecedensową transformację wraz z pojawieniem się sztucznej inteligencji. Amazon Prime Video ogłosił wprowadzenie dubbingu opartego na sztucznej inteligencji. dla niektórych produkcji. Celem jest zwiększenie dostępności treści na całym świecie. Zmiana ta wywołuje ożywioną debatę w branży, a opinie są podzielone między tymi, którzy widzą w niej obiecującą innowację, a tymi, którzy obawiają się o przyszłość tradycyjnego dubbingu.
Ten program pilotażowy Amazon będzie zawierać 12 tytułów, które wcześniej nie miały dubbingu, w tym „El Cid: Legenda”, „Moja matka Lora” i „Długo zaginiony”. Sztuczna inteligencja umożliwi tłumaczenie i generowanie głosów w różnych językach, począwszy od hiszpańskiego (Ameryka Łacińska) i angielskiego. Jednak reakcja aktorów głosowych i związków zawodowych budzi obawy. Uważają oni, że technologia ta może zagrozić ich miejscom pracy.
Podejście hybrydowe z nadzorem człowieka
Amazon zapewnia, że Sztuczna inteligencja nie będzie działać całkowicie autonomicznie, ale będzie działać w ramach modelu hybrydowego, w którym profesjonaliści dubbingu będą uczestniczyć w przeglądaniu i udoskonalaniu końcowego efektu. „Procesy wspomagane przez sztuczną inteligencję, integrujące odpowiednią wiedzę specjalistyczną człowieka, umożliwią zlokalizowanie tytułów, które w innym przypadku byłyby niedostępne dla publiczności” – wyjaśnił Raf Soltanovich, wiceprezes ds. technologii w Prime Video i Amazon MGM Studios.
Jednakże, Szczegóły dotyczące tego, w jaki sposób będzie przebiegała ta interwencja człowieka, pozostają niejasne.. Największym zmartwieniem branży jest to, że liczba aktorów głosowych będzie się stopniowo zmniejszać, aż do ich całkowitego zastąpienia, co byłoby dla niej poważnym ciosem.
Reakcje branży na wykorzystanie dubbingu AI
Wiadomość ta wywołała zaniepokojenie wśród aktorów głosowych i ich związków zawodowych, którzy uważają tę inicjatywę za bezpośrednie zagrożenie dla swojej pracy. „Dubbing nie polega tylko na zamianie słów z jednego języka na drugi”.– argumentują, podkreślając znaczenie interpretacji i ludzkich emocji w każdym dialogu.
Dla profesjonalistów z branży, Wykorzystanie dubbingu AI w serwisie Amazon Prime Video może oznaczać dewaluację sztuki., ponieważ automatycznie generowane głosy mają tendencję do bycia płaskimi i pozbawionymi niuansów ekspresyjnych. Mimo zapewnień Amazona o ingerencji człowieka w ten proces, obawy pozostają, zwłaszcza biorąc pod uwagę, jak automatyzacja wpłynęła na inne branże kreatywne.
Sztuczna inteligencja w rozrywce
Amazon nie jest pierwszą firmą eksperymentującą ze sztuczną inteligencją w dubbingu. YouTube umożliwia teraz automatyczne tłumaczenie filmówPodczas gdy Meta testuje podobne narzędzia do filmów na Instagramie i Facebooku. Jednak to, co wyróżnia Prime Video, to fakt, że technologia ta będzie stosowana do filmy i seriale kompletny, który w przeszłości zależał wyłącznie od profesjonalnych aktorów głosowych.
Zakład Amazona w dużym stopniu odpowiada strategia obniżania kosztów. Tradycyjny dubbing jest często procesem kosztownym i czasochłonnym, natomiast sztuczna inteligencja ma go usprawnić i uczynić bardziej dostępnym dla globalnej widowni. Nasuwa się jednak ważne pytanie: czy warto poświęcać jakość artystyczną dla oszczędności czasu i kosztów?
W tym kontekście włączenie sztucznej inteligencji do treści audiowizualnych wiąże się również z innymi nowymi narzędziami technologicznymi. Na przykład wykorzystanie których rewolucjonizuje sposób, w jaki konsumujemy rozrywkę.
Pierwsze wyniki dubbingu AI budzą wątpliwości
Program pilotażowy Prime Video spotykał się z krytyką od momentu uruchomienia. Użytkownicy mediów społecznościowych zauważyli, że automatyczne głosy brzmią sztucznie. i brakuje im naturalności niezbędnej do przekazywania przekonujących emocji. Nie jest to zaskakujące, gdyż technologia ta jest wciąż w fazie rozwoju i na razie nie jest w stanie dorównać pracy człowieka.
Niektóre przykłady dubbingu generowanego przez sztuczną inteligencję już krążą na platformach takich jak Twitter i TikTok, gdzie widzowie wyrazili swoją dezaprobatę. „Brzmi to jak automatyczny czytnik tekstu” – skomentował jeden z użytkowników po wysłuchaniu jednej ze scen zdubbingowanych przy użyciu tej technologii. Mimo krytyki Amazon pozostaje stanowczy w swoim stanowisku i zamierza kontynuować tę inicjatywę.
Z drugiej strony jasne jest, że rozwój sztucznej inteligencji wpływa nie tylko na dubbing, ale także na sposób tworzenia treści. Ciekawe jest, jak ten postęp przekłada się na tworzenie filmów, w tym
Dokąd zmierzają dubbingi oparte na sztucznej inteligencji w Amazon Prime Video?
Postęp technologiczny jest nieunikniony, a sztuczna inteligencja będzie się nadal rozwijać, aby udoskonalić swoje zdolności naśladowania ludzkiego głosu. Wielkie pytanie brzmi W jakim stopniu producenci będą skłonni poświęcić jakość artystyczną? na rzecz dostępności i redukcji kosztów.
Branża dubbingowa już zaczęła podejmować kroki mające na celu ochronę swojej pracy. Niektórzy aktorzy domagali się, aby ich kontrakty zawierały klauzule aby zapobiec wykorzystaniu ich głosów do szkolenia algorytmów sztucznej inteligencji. Tymczasem związki zawodowe nadal domagają się regulacji tych technologii i zagwarantowania roli przedstawicieli branży.
Zastosowanie sztucznej inteligencji w dubbingu Prime Video świadczy o zmianach zachodzących w świecie rozrywki. Podczas gdy niektórzy widzą w tej technologii sposób na poszerzenie dostępu do treści w różnych językach, inni obawiają się, że może ona oznaczać początek końca zawodu, który od dziesięcioleci wzbogaca doświadczenia filmowe.
Pytanie brzmi teraz, czy jakość może być utrzymana czy też w imię postępu technologicznego widzowie będą musieli zadowolić się mniej ludzkim dubbingiem. Udostępnij tę informację, aby więcej osób dowiedziało się o niej..